ザスタヴァ通信

Hoce da je otmu, hoce da je ruse
Oni bih da nestane, hoce da je uguse
X2

奴め彼女を拐う気だ、襲う気なのだ　
奴らBiH（※）が逃げる、首を絞めようとしている！

I nedaj da nam uzmu nju, nasu zemlju voljenu
Ona je ko ikona, lijepa je ko slika
To je nasa Srpska Republika

奪られてなるか　我が愛する祖国
彼女はイコン、名画のように美しい
それが我らの　スルプスカ共和国！


Ne dirajte u nju, ona vasa nije,
Srpska je za Srbina, nesto najmilije
X2

触るな！彼女はお前らのものじゃない
スルプスカはセルビア人、愛されし者のもの

I nedaj da nam uzmu nju, nasu zemlju voljenu
Ona je ko ikona, lijepa je ko slika
To je nasa Srpska Republika
X2

奪られてなるか　愛する祖国
彼女はイコン、名画のように美しい
それが我らの　スルプスカ共和国！

Za nju su se borili, zivote su dali
Za Srpsku su ginuli veliki i mali
X2

彼女のために　彼らは戦い生命を捧げた
大人も子供も　セルビアの民のため死んだ

I nedaj da nam uzmu nju, nasu zemlju voljenu
Ona je ko ikona, lijepa je ko slika
To je nasa Srpska Republika
X2

奪られてなるか　我らが祖国
彼女はイコン、名画のように美しい
それが我らの　スルプスカ共和国！

（※）BiH = Bosna i Herzegovina ボスニア・ヘルツェゴヴィナ。
-----------------------------------------------------------
絵のように・・・二次元厨かな？国擬人化勢かな？（）
誤訳とか、「この方が歌詞として美しい」など御意見ありましたら是非お寄せ下さい。

今年2015年は秋にボスニア紛争リエナクトもありますし、とても楽しみです。
3月15日に千葉某所でその前哨戦として、ユーゴ内戦軍装で集まっての貸切ゲームも開催されます。
御興味ありましたらお気軽にコメント下さい。